刘母丁夫人挽词

元 · 郑元祐 · 五言

原文
忠养儿能孝,居官不患贫。
长言远游客,兼是未亡人。
主绩机恒纺,尸饔馔必亲。
课孙裨缺学,为子款佳宾。
莲幕方图养,蓉城忽返真。
两雏悲塌翼,诸友为沾巾。
泪断枯鱼索,愁凝绣鹄茵。
佳城瘗何日?
瞻望极酸辛。
译文 / 白话释义

忠诚地养育儿子能够做到孝顺,为官时不担忧贫穷。常常说起在外远游的孩子,同时她自己也是未亡之人。主持家务时织布的机器一直都在纺线,准备饭菜时必定亲自参与。督促孙子弥补缺失的学业,为儿子款待佳宾。在莲花幕府正打算颐养天年时,却突然在蓉城去世返回真境。两个孩子悲伤得如同翅膀坍塌,各位朋友都为此流泪沾巾。泪水如同断了线的枯鱼,愁绪凝聚在绣着鹄鸟的茵席上。美好的墓地埋葬在何时?远远瞻望令人极其酸辛。

注释

指统兵在外,也指外城或边境。在诗中可能指远游的儿子在外地。;丈夫去世后还活着的女人,这里指丁夫人。;唐代幕府以莲花为象征,后因称地方长官幕府为‘莲幕’。诗中可能指丁夫人丈夫所在的幕府。;一般指成都,诗中可能是丁夫人去世的地点。;旧时称墓地为‘佳城’,诗中表达对丁夫人墓地的提及和对她离世的感慨。

赏析

此诗在文学手法上,通过细节描写展现了丁夫人的形象,如‘主绩机恒纺,尸饔馔必亲’,生动地刻画了她操持家务的勤劳。情感表达上,从对儿子的牵挂(长言远游客)到自身离世的悲痛(两雏悲塌翼),情感真挚且层次分明。意境营造方面,整体氛围较为哀伤,如‘泪断枯鱼索,愁凝绣鹄茵’,营造出一种凄切的氛围。主题思想上,主要围绕丁夫人的一生,包括她的品德(忠养儿能孝)、家务劳作以及离世给家人带来的伤痛,展现了一个勤劳、慈爱的女性形象。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。