柳 其二
宋 · 丁谓 · 五言律诗
原文
客舍青青乱,名园鬰鬰斜
旧栽彭泽署,新植武昌家
翠幄隋堤密,金丝蜀道赊
狂夫少樊圃,有菀兴无涯
译文 / 白话释义
旅舍旁的柳树青葱杂乱,著名园子里的柳树浓郁歪斜。过去曾栽种在彭泽县的官署,新的柳树又种植在武昌的人家。像翠色帐幕般的柳树在隋堤上十分茂密,像金丝般的柳枝在蜀道上连绵悠长。我这个狂放之人很少打理园圃,看到柳树的繁茂兴致无尽。
注释
yù yù,形容草木茂盛的样子;彭泽的官署,这里的彭泽可能是用陶渊明曾任彭泽令的典故,指代一个地方的官署。;青绿色的帐幕,这里形容柳树枝叶茂密如帐幕。;shē,在这里表示长、远的意思。;诗人自指,狂放之人。;有篱笆的园圃,这里指打理园圃之事。;菀,wǎn,形容草木茂盛的样子,有菀即草木茂盛。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比和对仗的手法。如‘旧栽彭泽署,新植武昌家’,‘旧栽’与‘新植’相对,‘彭泽署’与‘武昌家’相对,工整地展现出柳树在不同地点、不同时期的种植情况。在意境营造方面,诗中通过‘青青乱’‘鬰鬰斜’‘翠幄密’‘金丝赊’等描写,勾勒出柳树不同的姿态和生长状态,构建出一种丰富而又富有生机的画面。情感表达上,诗人借对柳树的描写,传达出一种对柳树的喜爱之情,最后‘有菀兴无涯’直接表达看到柳树繁茂而产生的无尽兴致。主题思想围绕着柳树展开,通过描述柳树在各处的情况,表达出对柳树这一意象的关注与喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。