刘阮洞

宋 · 郑至道 · 七言律诗

原文
采药归来世代赊,洞门方此扫烟霞。
碧潭清泚弄明月,翠????高低飘落花。
芳草已迷当日路,白云空想旧人家。
自惭不是浮觞侣,谩向山前醉帽斜。
译文 / 白话释义

采药之后回来,岁月已经过了很久,就在此时清扫洞门处的烟霞。碧绿清澈的潭水戏弄着明月,翠绿的山峰高低错落,飘落着花朵。芬芳的青草已经迷失了当日的道路,望着白云徒然想念过去的人家。自己惭愧不是那种能尽情饮酒游乐的同伴,只能徒然向着山前歪戴着醉帽。

注释

久远。音shē;清澈。音cǐ;大山上的小山。音yǎn;古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘浮觞’,这里指饮酒游乐的人。;徒然。音mán

赏析

从文学手法上看,首联叙事,交代刘阮洞中之人归来已久,以‘扫烟霞’这样充满诗意的动作点明所处环境的清幽。颔联采用了写景的手法,‘碧潭清泚弄明月,翠巘高低飘落花’,对仗工整,‘弄’字将潭水与明月动态地联系起来,生动形象;‘飘落花’则增添了画面的美感与静谧感,营造出一种空灵、清幽的意境。颈联‘芳草已迷当日路,白云空想旧人家’,从写景转为抒情,芳草迷失道路暗示时光流转,人事已非,借白云表达对往昔人家的思念之情,虚实相生。尾联‘自惭不是浮觞侣,谩向山前醉帽斜’,诗人以自嘲的方式表达出自己与洞中之人的不同心境,情感含蓄而深沉。全诗主题围绕着对刘阮洞的所见所感展开,既有对仙境般景色的描绘,又有对人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。