柳梢青
宋 · 张孝祥 · 词·柳梢青
原文
重阳时节。
满城风雨,更催行色。
陇树寒轻,海山秋老,清愁如织。
一杯莫惜留连,我亦是、天涯倦客。
后夜相思,水长山远,东西南北。
译文 / 白话释义
重阳这个时节,满城风雨交加,更催促着行人出发。北方的树木已有轻微的寒意,海边的山峦呈现出深秋的景象,我的清愁如同丝线般交织。不要舍不得这一杯酒,尽情流连一番吧,我也是浪迹天涯的倦客。到了夜里,我对你的思念会如同那山水一般长远,蔓延到东西南北各个方向。
注释
通‘垄’,田埂,这里泛指陆地,北方地区。陇树即北方的树木,读音:lǒng;凄凉的愁闷情绪。;留恋不舍。;形容极远的地方。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满离愁的氛围。通过描写重阳时节满城风雨的景象,如‘满城风雨,更催行色’,将自然环境与人物的行色匆匆相结合,奠定了一种略带哀伤的基调。海山秋老、陇树寒轻等描写进一步渲染出深秋的萧瑟,烘托出词人内心的清愁。 在写作手法上,情景交融。上阕的景色描写为下阕的抒情做铺垫。如‘一杯莫惜留连,我亦是、天涯倦客’,词人借酒表意,表明自己也是天涯漂泊的倦客,将自己的羁旅愁思融入其中。‘后夜相思,水长山远,东西南北’通过对山水和方位的描写,将无形的思念具象化,写出了思念的悠远绵长。 从情感表达来看,主要表达了羁旅之愁和对友人(或亲人)的思念之情。在重阳佳节这个特殊的时刻,本应是家人团聚或者友人相聚之时,而词人却要远行,心中满是忧愁和不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。