柳梢青·春暮

清 · 汪菊孙 · 五言

原文
过了清明,轻寒轻暖,春剩些些。花褪莺慵,苔浓蝶懒,闲掩窗纱。
梦醒宝鼎烟斜。又柳外,红摇暮霞。怨杀东风,一年春事,都付杨花。
译文 / 白话释义

清明已经过了,天气微寒又微暖,春天只剩下一点点了。花朵凋谢,黄莺慵懒,苔藓浓厚,蝴蝶也懒得飞舞,我百无聊赖地掩上窗纱。从梦中醒来,看见宝鼎中升起的烟缕歪斜。又看到柳树外面,红色的晚霞在摇动。真怨恨这东风啊,一年的春光,都交付给杨花了。

注释

少许、一点儿的意思。;凋谢,这里指花朵失去娇艳的颜色。;困倦,懒。;古代的一种鼎,这里可理解为香炉之类的器物。

赏析

这首词营造出一种暮春时节的慵懒、哀怨的意境。从写作手法来看,词人通过描写暮春的典型景象,如‘花褪莺慵,苔浓蝶懒’,使用了拟人的手法,将黄莺和蝴蝶赋予人的慵懒神态,生动地描绘出暮春时万物失去生机的状态。在情感表达上,全词充满了对春天消逝的哀怨之情,‘怨杀东风,一年春事,都付杨花’直抒胸臆,将对春天逝去的怨恨归结于东风,认为是东风让春天消逝,让美好的春光都随着杨花飘散。主题思想围绕着暮春的感怀展开,感叹美好时光的短暂易逝。词中的意象选取也十分精妙,如‘杨花’这一意象,在中国古典诗词中常常象征着飘零、离散,更加深了春去的哀伤之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。