柳稍青李菊亭将军席上

明 · 杨慎 · 五言

原文
雨歇仙家。香尘随马,晚霭迎车。玉树歌春,金屏笑夜,银烛烘霞。
流年两鬌霜华。且烂醉、东篱菊花。不学江州,青衫司马,泪满天涯。
译文 / 白话释义

雨在仙家之地停歇。香尘随着马蹄扬起,傍晚的云雾迎接车辆到来。如玉树之人在春天欢歌,在金色屏风的映照下夜晚欢笑,银烛仿佛烘染出彩霞。时光飞逝,两边的鬓发已如霜花般花白。姑且在这东篱下对着菊花大醉一场。不学那江州的青衫司马,泪洒天涯。

注释

下垂的样子,这里指两鬓下垂的头发。;语出陶渊明‘采菊东篱下’,代指种菊之处,常表示归隐后的田园生活或闲适的生活状态。;指白居易,他被贬江州任司马时写下《琵琶行》,诗中有‘座中泣下谁最多?江州司马青衫湿’,常用来表示被贬谪后的失意、愁苦。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了排比的手法,‘玉树歌春,金屏笑夜,银烛烘霞’,句式整齐,描绘出宴会上欢乐、华美的场景,画面感很强。在意境营造方面,‘雨歇仙家’开篇营造出一种空灵、清幽的氛围,仿佛将读者带入一个超凡脱俗的仙境,随后描绘的宴会场景又充满了世俗的欢乐与繁华。在情感表达上,下阕情绪有所转折,‘流年两鬌霜华’感叹时光流逝,容颜老去,有一丝惆怅,但‘且烂醉、东篱菊花’又有一种豁达,想要在饮酒赏菊中忘却烦恼。主题思想上,既有对时光的感慨,又有对不同人生态度的思考,是及时行乐还是像江州司马那样多愁善感。此词通过上下阕场景与情感的对比,使情感表达更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。