柳梢青 其一 东桥送客登楼
明 · 杨慎 · 五言
原文
朝雨轻阴
拖蓝远水,寸碧遥岑
南浦怀归,东桥送别,并起乡心
高楼且共登临
愁思满、行杯谩斟
黄菊丹枫,白苹红蓼,何处家林
译文 / 白话释义
早晨下着小雨,天气略微阴沉。远处的江水像拖着一抹蓝色,远处的小山呈现出一寸大小的碧绿。在南浦之地怀着归乡的情思,在东桥这里送别友人,两者都引发了思乡之心。姑且一起登上高楼吧。愁思满满,随意地斟酒而饮。黄色的菊花,红色的枫叶,白色的苹草,红色的蓼草,哪里才是我的家园呢?
注释
远处的小山。岑,小而高的山。;在中国古代诗歌中,南浦是水边的送别的地方,是一个富有离别意味的意象。;随意地斟酒。谩,有徒然、空自、随意的意思。;一种水生植物。;蓼的一种,多生水边,花呈淡红色或白色。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘了朝雨轻阴、拖蓝远水、寸碧遥岑的景象,通过这些自然景色的描写为全词奠定了一种淡淡的哀愁氛围。如‘拖蓝远水,寸碧遥岑’,用词精准且富有画面感,将远景的色彩和形态细腻地展现出来。在情感表达方面,词中既有送别友人的愁绪,又有怀乡之情,二者交织。‘南浦怀归,东桥送别,并起乡心’直接点明两种情感同时涌上心头,而‘高楼且共登临。愁思满、行杯谩斟’则进一步强化了这种复杂的愁思,在高楼上借酒浇愁。在意境营造上,词中构建了一种清冷、孤寂又略带迷茫的意境,如结尾处‘黄菊丹枫,白苹红蓼,何处家林’,描绘出一片绚烂却又令人感到无家可归的迷茫感。主题思想围绕着送别与思乡展开,表达出在送别友人的情境下,对故乡的深深思念以及漂泊在外的孤独感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。