柳梢青·杏花
明 · 杨慎 · 五言
原文
晕雪融霞。若烟非雾,何处人家。宋玉墙东,文君垆下,占断韶华。
梅梢已罢横斜。柳条犹未藏鸦。锦树烘春,琼枝枭月,留醉仙娃。
译文 / 白话释义
杏花如同被晕染的雪与融合的霞。似烟又不是雾,那是什么地方的人家呢?像宋玉东邻的佳人,卓文君当垆卖酒之处的杏花,独占尽美好的时光。梅花的枝梢已经停止了横斜生长的姿态。柳条还未繁茂到能藏住乌鸦。似锦的杏花树烘托着春天,如玉的花枝在月下摇曳,让仙女般的人沉醉留连。
注释
被晕染的雪,这里用来形容杏花洁白如雪又带有晕染的色彩。;融合的彩霞,形容杏花有着如彩霞般的颜色。;垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。垆下这里指卓文君当垆卖酒之处。;美好的时光,常指春光。;枭,这里可理解为在月下摇曳的样子。枭月即花枝在月下摇曳。
赏析
在文学手法上,此词多处运用了比喻和联想的手法。如‘晕雪融霞’将杏花比作晕染的雪和融合的霞,生动形象地写出了杏花的颜色与神韵。‘若烟非雾’也是对杏花形态的精妙比喻,使杏花的朦胧美跃然纸上。通过‘宋玉墙东’和‘文君垆下’的联想,把杏花与美人联系起来,增添了杏花的文化底蕴和迷人魅力。情感表达上,词人对杏花满是喜爱与赞美之情,从‘占断韶华’‘锦树烘春’等词句中可以看出杏花的美好在词人眼中是独一无二的,独占了美好的时光,烘托出春天的盛景。在意境营造方面,整体营造出一种朦胧、美好、充满诗意的意境,杏花的美与古代的美人和传说相融合,让人仿佛置身于一个充满诗意与浪漫的画卷之中。主题思想上,通过对杏花的描写,表达了对杏花之美以及其所代表的美好春光的热爱与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。