留题承旨宋侍郎林亭

翰林院营造出美好的景致，来到此处觉得山林意趣浓厚。在这里聚会荣耀之处多有山野之人，竹林里传来的啼叫声半数是沙洲上的禽鸟发出的。冰雪融化后的雪水像白练一样悬挂在高大的石头上，棋局边的灯烛照亮远处的树林。谈论诗歌本来就不是什么苦事，（我却只能）徒然地回应您这位侍从大臣的心意。

翰林院的别称，是古代的官署名，常用来指代文人雅士聚集之处。；美好的景致。；指山野之人，常指隐士之类的人物。；竹子里传来啼叫声，这里可能是鸟儿栖息于竹林发出声音。；沙洲或沙滩上的鸟类。；xuě liù，指雪融化后的水流。；高大的石头。‘顾’在这里可理解为形容石头高大、显眼的样子。

从文学手法上看，此诗首联直接点明地点‘翰苑’并描述了整体的氛围‘山意深’，营造出一种静谧且富有诗意的意境。颔联中‘多野客’与‘半沙禽’相对，以动写静，写出此地既有人的活动又有自然生物的存在，动静结合地展现出林亭周围的生机。颈联‘雪溜悬顾石，棋灯射远林’描写细致，‘雪溜’对‘棋灯’，一自然景象一人工事物，对仗工整，‘悬’和‘射’两个动词生动地描绘出雪水和灯光的状态，给画面增添了动态感。在情感表达方面，尾联‘言诗素非苦，虚答侍臣心’流露出一种略带谦逊与无奈的情绪，诗人在这样美好的环境里与宋侍郎交流诗歌，似乎觉得自己的回应有些辜负对方的心意。整首诗通过对林亭周围景色的描写，表达了诗人对这里的喜爱之情以及与友人交往时复杂的心情，主题围绕林亭的景致与诗人在此处的交游感受展开。