留题汾上旧居
唐 · 薛能 · 七言律诗
原文
乡园一别五年归,回首人间总祸机。
尚胜邻翁常寂寞,敢嫌裘马未轻肥。
尘颜不见应消落,庭树曾栽已合围。
难说累牵还却去,可怜榆柳尚依依。
译文 / 白话释义
离开家乡五年后才归来,回首世间到处都是灾祸的机心。自己的境遇还胜过常常寂寞的邻家老翁,怎敢嫌弃自己裘衣肥马不够轻捷富贵呢。满面尘灰的容颜不见旧人应是已消瘦低落,庭院里曾经栽种的树木已经长到双手合抱那么粗了。难以言说被俗事牵累又要离去,可怜那榆树柳树还轻柔地随风摇曳。
注释
灾祸的机心,指世间潜藏的危险。;裘衣肥马,形容生活的富贵。;‘轻裘肥马’的省语,指富贵生活。出自《论语·雍也》:‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’;沾满灰尘的容颜,指风尘仆仆的样子。;消瘦、低落。;两臂合抱,形容树木的粗大。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出了离乡多年归来后的感慨,‘回首人间总祸机’一句高度概括世间的险恶。颔联使用对比手法,将自己与邻翁对比,表现出一种自我安慰。颈联通过描写‘尘颜不见’和‘庭树合围’,一写人一写物,物是人非之感顿生。尾联‘难说累牵还却去’点明又要离去的无奈,‘可怜榆柳尚依依’则借景抒情,以榆柳的依依之态衬托自己的不舍之情。在情感表达上,全诗蕴含着对人间险恶的感慨、对时光流逝物是人非的哀伤,还有被俗事所累的无奈之情。在意境营造上,诗人描绘了旧居的庭院景象,有合围的庭树,依依的榆柳,营造出一种静谧而又略带忧伤的氛围。主题思想上主要是对旧居的留念,对往昔岁月的缅怀以及对人生境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。