留题李颉林亭

宋 · 林逋 · 五言律诗

原文
兼琴枕鹤经,尽日卧林亭
啼鸟自相语,幽人谁欲听
半阑花籍白,一径草盘青
何必对樽酒,此中堪独醒
译文 / 白话释义

兼备琴与鹤相伴的生活,整日卧于林亭之中。啼鸣的鸟儿互相交谈,幽居之人谁想去倾听呢。半栏花朵洁白如雪,一条小路青草盘绕青葱。何必一定要面对美酒呢,在这里就能够独自清醒。

注释

通‘藉’,有衬垫、凭借等意,此处形容花朵洁白如雪的样子,像是有什么东西衬垫一样。;盘绕,形象地描绘出青草沿着小路生长的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘兼琴枕鹤经,尽日卧林亭’直接点明主人公的生活状态,以琴、鹤等意象展现出一种高雅闲适的氛围,开门见山。颔联‘啼鸟自相语,幽人谁欲听’运用拟人手法,赋予啼鸟‘自相语’的人类行为,同时以反问的形式写出幽人的心境,表现出幽人的超凡脱俗。颈联‘半阑花籍白,一径草盘青’通过对花和草的描写,描绘出林亭周围优美的自然景色,‘半阑’与‘一径’对仗工整,‘花籍白’与‘草盘青’色彩对比鲜明,从视觉上给人以美的享受,营造出清幽宁静的意境。尾联‘何必对樽酒,此中堪独醒’则点明主题,以对比的手法,表明在此处独醒的惬意,不需要借助酒来获得某种精神状态,表达出一种对宁静、闲适、超脱生活的向往与满足之情。整首诗意境清幽宁静,主题围绕幽居生活展开,情感表达上体现出诗人对这种生活的喜爱与自得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。