留题平山驿

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
经春作客涉冬还,千里轮蹄此暂闲。
戍角为谁偏呜咽,松涛依旧送湲潺。
难逢竹下如渑酒,更认垆头似画山。
好语庭前今夜月,不须重照大刀环。
译文 / 白话释义

经历春天离家作客到冬天才归来,千里奔波的车马在这里暂时停歇。成边的号角不知为谁幽幽呜咽,松涛声依旧送着潺潺流水声。很难再遇到竹林下如渑水般无尽的美酒,又看到酒垆边似画般的山峦。好好地告诉庭院前今夜的月亮,不必再照着远行人归家的路途。

注释

车轮与马蹄,代指车马。;水慢慢流动的样子。;‘渑’为渑水,‘如渑酒’出自《左传·昭公十二年》,形容酒量大,这里指美酒。;旧时酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店。;环与‘还’同音,古人常以大刀环暗示‘还家’。

赏析

从文学手法上看,首联以时间跨度起笔,‘经春作客涉冬还’,直接点明作客之久和归家之时,平铺直叙却简洁有力地交代了背景。颔联‘戍角为谁偏呜咽,松涛依旧送湲潺’运用了拟人的手法,赋予戍角‘呜咽’的情感,同时以戍角的呜咽与松涛的湲潺相映衬,一悲一静,营造出一种复杂的意境,戍角声更增添了一种羁旅归来者心中的沧桑感和世事无常之感。颈联‘难逢竹下如渑酒,更认垆头似画山’,使用典故‘如渑酒’,回忆往昔的美好时光,与眼前之景对比,有一种物是人非的怅惘。尾联‘好语庭前今夜月,不须重照大刀环’通过对月诉说,委婉地表达出归家之后不想再经历离别奔波的愿望。整首诗情感表达细腻,从羁旅之苦到归家后的感慨,意境清幽且略带沧桑,主题围绕着羁旅归乡后的复杂心绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。