留岩峰寺
元 · 吴当 · 七言律诗
原文
扁舟飘泊苦西东,此日栖迟野寺中。
岚气常疑庐岳雨,秋声还似大江风。
辋川花木图犹在,杜曲茅茨赋未工。
人事萧条乡土近,几时回首白云通。
译文 / 白话释义
乘坐一叶扁舟在东西漂泊中感到痛苦,今天在这荒野寺庙中停留栖息。山间的雾气常常让人怀疑是庐山的雨,秋天的声音还像是大江的风。王维辋川的花木图仿佛还在眼前,杜甫在杜曲的茅草屋赋写得还不够精妙。人间世事萧条,家乡已经很近了,什么时候才能回首遥望那白云深处的故乡呢?
注释
小船,常比喻漂泊之意。这里体现了诗人在江湖中辗转的状态。;游息、居住。描绘出诗人在野寺中暂时停留、栖息的情景。;庐山。以庐山之雨来映衬此地的岚气,增加了意境的朦胧感。;王维隐居之地,这里借指王维的花木图所展现的宁静意境。;地名,杜甫故乡所在地。提及杜曲,表达了对故乡的思念之情。
赏析
这首诗意境清幽。写作手法上,通过对比和联想来营造氛围,如将岚气与庐岳雨、秋声与大江风相联系,增添了意境的深远。情感表达上,流露出漂泊之苦和对故乡的思念,‘扁舟飘泊苦西东’直接点明漂泊之苦,‘人事萧条乡土近,几时回首白云通’则深刻地表达了对故乡的眷恋。意境营造上,描绘出了寺庙周围的清幽景色,岚气、秋声等元素共同构成了一幅宁静而略带忧伤的画面。主题思想上,以漂泊异乡的经历为背景,抒发了对故乡的深深怀念之情,同时也透露出对人事萧条的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。