柳腰轻 赠妓和柳屯田韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
白家蛮柳丝丝软,织不尽,莺和燕
酿雪轻阴,填词狎宴
况遇曲中高选
泥金襻、蘸雨逾鲜,墨花襦、无风犹颤
谁耐钿筝衮遍,小立在、红桥窄板
文鸯薄幸,青娥憔悴,鹊信沈吟都变
偏今夜、不肯留侬,听门前、暮鸦啼断
译文 / 白话释义

白家歌姬的细腰如同柳丝般柔软,编织不尽的是莺啼燕语般的美妙。雪意渐浓天色微阴,填词狎玩宴乐,何况遇到的是曲中优秀的歌妓。泥金的裙襻,经雨沾湿后更加鲜艳,墨花般的短衣,无风也好像在颤动。谁能忍受弹奏着的钿筝把曲子反复演奏,她小立在狭窄的红桥板上。像文鸯般薄幸的人啊,使得美貌的女子容颜憔悴,传来的音信也变得令人沉吟犹豫。偏偏今晚,不肯留下我,只听到门前暮鸦啼叫直到声断。

注释

白家的歌姬,此处以白姓指代歌妓,‘蛮’是对南方女子的一种称呼,常形容其柔美娇俏。;用金箔和胶水制成的金色颜料绘制的裙襻,襻是扣住纽扣的套。;有着墨花图案的短衣,襦为短衣、短袄。;用金、银、玉、贝等镶嵌装饰的筝。;唐宋大曲的专用语,指曲调中的某一章节,此处指反复弹奏。;三国时期魏将,此处借指薄幸之人。;指美丽的少女,这里指歌妓。;指喜鹊传递的音信,古人认为喜鹊能报喜,这里指期待的音信。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象描写,如‘白家蛮柳’‘莺和燕’‘泥金襻’‘墨花襦’等,生动地描绘出所赠歌妓的形象与姿态。‘织不尽,莺和燕’运用了通感的手法,将视觉的柳丝与听觉的莺燕之声相联系,增强了表现力。情感表达上,既有对歌妓的欣赏喜爱,又有着一种被薄情对待后的哀怨惆怅。在意境营造方面,通过描写如‘酿雪轻阴’的天气,‘红桥窄板’的环境,构建出一种略带幽冷而又绮丽的氛围。主题思想上,围绕着与歌妓的交往经历以及感情纠葛展开,展现了当时的一种狎妓文化以及男女之间复杂的情感关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。