刘????宫苑,退老于庐山石碑庵,????,陕西人,本进士换武,家有声伎

宋 · 苏轼 · 七言绝句

原文
山西旧将本书生,归老岩间未厌兵。
卧闻布水中宵起,错认边风万马声。
译文 / 白话释义

山西的这位老将原本是一介书生,告老还乡回到山间仍然没有厌倦战争之事。半夜卧榻听闻瀑布的声音而惊起,错把它当作边境风声中的万马奔腾之声。

注释

yǐ,用于人名。;厌恶战争,这里是说还没有对战争之事感到厌倦。;瀑布。;半夜。

赏析

从文学手法上看,首句先点明人物身份,形成一种身份的反差感,老将本是书生,这种对比引发读者的好奇。第二句‘归老岩间未厌兵’直接写出老将的心境,即使归隐仍心系战事,刻画出一个壮志难酬或者说是战争情怀深入骨髓的人物形象。‘卧闻布水’到‘错认边风万马声’运用了听觉描写,以虚写实,通过将瀑布声错认成边风万马声,既写出了山中环境的清幽寂静,同时也进一步强调老将对战争的记忆深刻、难以忘怀,他的潜意识里还时刻保持着对战争场景的高度敏感。从情感表达上,表现出老将对往昔征战生涯的怀念和对战争的特殊情感。在意境营造上,山中深夜的宁静与错认的边地万马奔腾的喧嚣形成鲜明对比,一静一动,增强了诗歌的感染力。主题思想上,反映了战争对人的深刻影响,即使远离战场,也难以真正从战争的氛围和记忆中脱离。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。