流莺词

清 · 张嵩龄 · 七言

原文
日暮听流莺,流莺啼不住
上苑春来又几时,深闺梦醒惊何处
初闻仿佛在东墙,又见随风出绿杨
????睆枝头明似剪,绵蛮树底巧如簧
豪门争拥颜如玉,斗酒黄柑共相逐
宛转疑吹秦女箫,悠扬胜度吴娘曲
独有高楼粉黛人,年年夫婿怨飘零
鸳鸯独宿银屏冷,倚遍阑干不忍听
译文 / 白话释义

傍晚时分听那四处飞翔的黄莺啼叫,黄莺不停地啼鸣。皇家园林里春天到来已经有多久了呢,深闺中的女子从睡梦中惊醒不知身在何处。最初听到黄莺啼声仿佛是在东墙那边,接着又看到它随着风儿从绿杨中飞出。它在枝头明亮地啼叫如同剪刀裁剪东西发出的声音,在树底婉转啼鸣好似吹奏乐器般巧妙。豪门权贵们争相追逐那些美貌的女子,拿着美酒和黄柑互相嬉戏玩乐。黄莺婉转的啼声好似吹奏秦女的箫声,悠扬的叫声胜过吴地女子所唱的歌曲。只有那高楼中独守空闺的女子,年年抱怨丈夫漂泊不定。就像鸳鸯独自栖息银屏清冷,她倚遍栏杆不忍再听黄莺的啼叫。

注释

形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。;鸟鸣声。;代指女子,粉黛本是女子化妆用品,这里借指美貌女子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如‘睍睆枝头明似剪,绵蛮树底巧如簧’通过对黄莺啼声的形象描写,将其声音的清脆、婉转表现得淋漓尽致。同时采用对比手法,以豪门的欢娱与深闺女子的孤寂形成鲜明对比,如‘豪门争拥颜如玉,斗酒黄柑共相逐’与‘独有高楼粉黛人,年年夫婿怨飘零’,突出深闺女子的哀怨。在情感表达方面,全诗以流莺啼叫贯穿始终,流莺啼声的欢快与深闺女子的愁苦形成反差,深刻地表达出深闺女子对丈夫漂泊不归的哀怨之情。在意境营造上,诗中既有日暮时分流莺啼叫、绿杨随风的暮春景象,营造出一种热闹却又带着惆怅的氛围,又有高楼独守、银屏清冷的孤寂意境。主题思想围绕深闺女子的哀怨展开,借流莺啼叫这一意象,反映出深闺女子独守空闺、丈夫不归的寂寞与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。