六忆 其六 徐九峰

明 · 顾璘 · 五言

原文
篆法久衰绝,中兴有徐翁
铁笔渍膏泽,屹尔缠蛟龙
李斯作者圣,后世安与同
得意且遗象,举世乃归工
商鼎款识古,孔碑额画丰
迩来出新制,彷佛传遗风
惜哉翁已老,无金铸其躬
洞庭水之大,衡岳山之崇
安得置其间,大书刻穹窿
东望乏鹏翼,浩歌意何穷
译文 / 白话释义

篆书的笔法已经长久地衰败断绝了,到了中兴之时有徐九峰这位老先生。铁制的刻刀饱含着墨汁(这里指书写篆书的功力深厚),那篆书笔势如同蛟龙盘绕般雄伟屹立。李斯是篆书创作的圣人,后世之人怎么能与之相同呢。他在篆书上取得很高造诣而且留下法式(遗象:这里指留下的法式、典范),全天下于是都推崇他的工巧。商代鼎上的款识古朴,孔子碑额上的笔画丰厚。近来徐翁创造出新的作品,仿佛传承了古人遗留的风格。可惜啊徐翁已经年老,没有办法用金子铸就他的身躯(表示对他的敬重,希望他能不朽)。洞庭湖水浩瀚广大,衡山巍峨高耸。如何能把他置于其间,在那高耸的地方刻上大大的字。向东望去没有大鹏的翅膀(表示无法到达想要去的地方),放声高歌这情思怎么也没有穷尽。

注释

篆书的笔法。篆书是汉字古代书体之一,有大篆、小篆之分。;这里指刻刀。也可比喻刚直不阿的文字。;浸,沾。这里表示刻刀像是浸满了书写篆书的功力。;滋润作物的雨水,这里可理解为书写篆书的功力、素养等。;古代钟鼎彝器上铸刻的文字。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将徐九峰与李斯作对比,突出徐九峰在篆书方面的独特造诣,同时也暗示出徐九峰传承古人的意义。在情感表达方面,诗中充满了对徐九峰的敬重与惋惜之情。敬重他在篆书衰败之时能够中兴篆书,惋惜他年老难以有更多的建树。在意境营造上,诗中描绘了洞庭湖水的浩渺和衡岳山的高大,营造出一种壮阔的意境,暗示徐九峰的篆书成就如同这山水一样宏大,值得在这样宏大的自然之间留下印记。主题思想上,主要是表达对徐九峰在篆书艺术上成就的高度赞赏,对他老迈无力再创作更多的遗憾,以及对篆书这一古老艺术传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。