六月祷衍山剑镡得雨

宋 · 陈宓 · 七言绝句

原文
窘无财粟振民饥,仰扣天阍愧纳词。
连月心胸成菀结,通宵一雨为医治。
译文 / 白话释义

窘迫地没有钱财粮食来赈济百姓的饥荒,仰首叩问天帝惭于献上求雨的文辞。连续数月内心忧闷郁积,通宵的一场雨像是医治(我心中愁闷)的良药。

注释

穷困,困迫。;救济,赈济。;天帝的守门人,此处指天帝。天,tiān;阍,hūn。;郁结。菀,yùn。

赏析

从文学手法上看,首句‘窘无财粟振民饥’直叙困境,直白地表达出没有物资赈济灾民的窘迫,不事雕琢却给人以强烈的真实感。‘仰扣天阍愧纳词’中‘仰扣天阍’将向天帝求雨的行为形象化,运用了夸张手法,体现出求雨者的虔诚与急切,同时‘愧纳词’又表达出求雨者的愧疚之情,因为未能在实际物质上帮助百姓,只能寄希望于上天降雨。情感表达上,前两句蕴含着诗人对百姓遭受饥荒的同情与自己无力救助的愧疚、无奈,后两句‘连月心胸成菀结,通宵一雨为医治’则将抽象的内心愁闷比作实物,如菀结一般,而通宵的雨就像医治内心愁闷的良药,生动地表现出诗人心中愁闷的消解,侧面反映出久旱逢雨时诗人内心的喜悦,这种喜悦更多是因为百姓的饥荒有望得到缓解。在意境营造上,通过描写个人内心的菀结以及雨的医治作用,营造出一种先压抑后舒缓的氛围。主题思想上,此诗表达了诗人对百姓疾苦的关切、对自身无力救助百姓的愧疚,以及对天降甘霖缓解饥荒的祈盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。