六月二十二日雨

明 · 唐之淳 · 五言律诗

原文
永夜风翻海,终朝雨蔽天。
乍醒犹有梦,多冷却思绵。
白浸千秋雪,青沉万灶烟。
惟应洗兵马,喜气溢山川。
译文 / 白话释义

整夜狂风翻动大海,整个早晨大雨遮蔽天空。刚刚醒来好像还有梦境,天气寒冷思绪悠长。白色覆盖着千年积雪,青色隐没了万灶炊烟。只应该洗净兵器和战马(喻停止战争),让喜气充满山川。

注释

长夜,整夜。出自《列子·杨朱》:‘肆情于倾宫,纵欲于永夜。’;整个早晨。《诗·小雅·采绿》:‘终朝采绿,不盈一匊。’;思绪绵长。‘思’为思绪,‘绵’有绵长、连续不断之意。;形容众多的炉灶,这里可指代众多的人家或军营等。‘灶’是炉灶。;洗净兵器和战马,喻停止战争。出自杜甫《洗兵马》诗。

赏析

从文学手法上看,首联‘永夜风翻海,终朝雨蔽天’运用了夸张的手法,‘风翻海’‘雨蔽天’极言风雨的猛烈,营造出一种宏大、壮阔且有些压抑的氛围。颔联‘乍醒犹有梦,多冷却思绵’则是情景交融,由冷的天气引发绵远的思绪,从刚醒时的梦境状态过渡到现实的感受。颈联‘白浸千秋雪,青沉万灶烟’对仗工整,‘白’与‘青’相对,色彩鲜明,通过描写白色淹没千年积雪,青色使万灶炊烟下沉,进一步渲染了雨势之大。从情感表达来说,全诗先写风雨的强大,给人一种压抑之感,而后在尾联‘惟应洗兵马,喜气溢山川’中表达出希望战争停止,和平到来的美好愿望,将之前压抑的氛围转为对和平喜乐的期盼。在意境营造上,从狂风暴雨的动荡不安的意境逐渐向充满喜气的和平意境转换。主题思想围绕着风雨展开,最终指向对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。