原文

楚国元卑湿，炎天更郁蒸。

风吟同倦虎，霄望剧愁鹰。

渴肺尘将岔，流肤汗不胜。

噆肌纷暗蟆，绕鬓闹飞蝇。

六月常难雨，三湘不识冰。

炉烘一天地，火药万川陵。

气候金初伏，襟怀水未澄。

高明寻偶得，林麓远同登。

此地聊幽遁，危亭更上层。

泉声悬????嵲，松影转觚棱。

汲井沈圆李，缘池摘翠菱。

凉清生洞壑，秀绿动沟塍。

佳气西频望，乡栏北屡凭。

有期群野鹿，无法问山僧。

云石逢如旧，巾裾见若憎。

聊堪优卒岁，不愧俯扪膺。

译文 / 白话释义

楚国本来就地势低下潮湿，炎热的天气更加闷热。风中的呼啸如同疲倦的老虎的低吟，望向天空极度像愁苦的鹰。干渴的肺腑好像要被尘土堵塞，流淌在肌肤上的汗水多得难以承受。叮咬肌肤的众多暗黑色的蚊子，围绕着鬓发喧闹飞舞的苍蝇。六月里常常难以降雨，三湘之地不知道冰是什么样的。火炉烘烤着整个天地，暑气笼罩着万千山川。初伏的气候如同金子般炽热，襟怀也像未澄清的水一样烦闷。偶然寻得高明之处，和友人一同登上远处的山林。此地暂且用来隐居，又登上更高层的危亭。泉水声从高耸的山峰传来，松影在屋角转换。从井里打水来浸泡圆李，沿着池塘采摘翠绿的菱角。清凉之气从山洞沟壑中生出，秀丽的绿色在田埂间涌动。频频向西眺望佳气，多次依靠着北面的栏杆遥望故乡。有约定和群鹿为伴，却无法向山中的僧人询问佛理。遇见云石如同旧相识，看到自己的衣衫却好像心生厌恶。暂且能够悠闲地度过这一年，也不愧于低头抚摸自己的胸膛。

注释

地势低下潮湿。；炎热的天气。；闷热。；叮咬。；形容山高。；屋角瓦脊成方角棱瓣之形。；田埂。；隐居。；抚摸胸膛。

赏析

这首诗在文学手法上，首句点明楚国的地势和天气特点，以‘卑湿’‘郁蒸’直述环境的恶劣，为全诗奠定了一种压抑的基调。诗中运用了大量的比喻，如‘风吟同倦虎，霄望剧愁鹰’，把风声比作倦虎的低吟，把自己望天空的神态比作愁苦的鹰，生动地写出了诗人在炎热中的烦躁与疲惫。在描写炎热时，‘渴肺尘将岔，流肤汗不胜。噆肌纷暗蟆，遶鬓閙飞蝇’通过对身体的感受以及蚊虫苍蝇的描写，从多个角度渲染出暑热难耐的氛围。情感表达上，诗人既表达了对炎热天气的厌烦，如‘六月常难雨，三湘不识冰。炉烘一天地，火药万川陵’等句，又透露出一种想要在幽僻之处寻求解脱的心理，像‘此地聊幽遁，危亭更上层’。在意境营造方面，诗中既有炎热烦闷的意境，又有幽林清泉带来的清凉静谧的意境，二者相互交织。主题思想上，反映了诗人在炎热天气中的身心状态，以及对宁静、解脱的向往。

主题与意象

写景避暑烦闷幽居写实借景抒情炎热

六月六日避暑山寺次蹈韵