六月六日诸词客大集天界社招余以公阻不克赴

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
步出长干第几桥,天开净界息烦嚣。
总宜河朔为高会,兼喜濠梁得见招。
白雪惊飞来伏日,乌衣群聚忆先朝。
不缘意气归词社,褦襶何当折简邀。
译文 / 白话释义

走出长干里的第几座桥,天界社如同一片净土能让人消除烦恼喧嚣。本就适宜像河朔之会那样举行盛大的聚会,又高兴受到濠梁友人的邀请。酷热的伏日里有高雅的诗篇如同白雪般惊现,众多身着乌衣的文人雅士相聚不禁让人回想起前朝。若不是意气相投想要回归词社,我这样粗俗的人怎会被折简相邀呢。

注释

长干是古代南京的一个地名,常出现在古代诗词中,如‘同居长干里,两小无嫌猜’,此处点明出发的地点。;指清净之地,这里形容天界社是一片远离喧嚣的净土。;河朔之会是古代有名的聚会,常被用来指代盛大的宴会或集会。;濠梁是地名,这里指代词客们集会的相关地方或者群体,同时‘濠梁’也有文化典故,如‘濠梁之辩’。;本指不懂事的样子,这里是作者自谦,说自己是粗俗之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写走出长干桥到达天界社,以‘天开净界息烦嚣’营造出一种静谧、超凡的意境,对比尘世的喧嚣。颔联运用典故,‘河朔’之会是古代有名的聚会,这里用来形容此次词客大集的盛大和惬意,‘濠梁’则点明邀请的地点或者相关群体,用典贴切自然。情感表达上,既有对能参加这场盛会的期待和喜悦,如‘兼喜濠梁得见招’,也有一种对往昔的追念之情,从‘乌衣群聚忆先朝’可见。在意境营造方面,整体画面感很强,有地点的转换,如长干桥到天界社,还有不同的景象描写,如白雪惊飞的高雅之感与伏日的酷热对比。主题思想上,主要是关于文人墨客的集会,表达对这种集会的喜爱、对文友之间意气相投的感慨以及对往昔文化盛景的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。