六月吟

宋 · 龚宗元 · 七言

原文
曦轮猎野枯杉松,火焚泰华云如峰
天地炉中赤烟起,江湖喣沫烹鱼龙
生狞渴兽唇焦断,峻翮无声落晴汉
饥民逃生不逃热,血迸背皮流若汗
玉宇清宫彻罗绮,渴嚼冰壶森贝齿
炎风隔断真珠帘,池口金龙吐寒水
象床珍簟凝流波,琼楼待月微酣歌
王孙昼夜纵娱乐,不知苦热还如何
译文 / 白话释义

太阳照射着荒野使得杉松都枯干了,像火烧泰山华山一般,云如同山峰。天地像个大炉子升起红色的烟霭,江湖水热如同煮着鱼龙。凶狠干渴的野兽嘴唇焦裂断开,高飞的鸟儿悄然无声地从晴空坠落。饥饿的百姓逃生却逃不过酷热,血从背上迸溅如同流汗。华美的宫殿清凉透彻,美人嚼着冰如同森然的玉齿。热风隔断了珍珠帘子,池塘里的金龙吐着冷水。象牙床和珍贵的竹席如同凝着流动的水波,华丽的楼阁里人们等待月亮升起微微酣歌。王公贵族昼夜尽情娱乐,不知道酷热难忍是什么样的感觉。

注释

太阳(xī lún)。曦,阳光;轮,常用来指代太阳,如日轮。;吐出泡沫(xǔ mò)。此处用来形容江湖水热如同被煮一样。;凶猛;凶恶(shēng níng)。;高飞的鸟(jùn hé)。翮,鸟的翅膀,这里指代鸟。;竹席(diàn)。

赏析

这首诗运用了鲜明的对比手法,前几句描绘出酷热难耐、万物凋敝的景象,如“曦轮猎野枯杉松,火焚泰华云如峰”通过夸张地描写太阳的酷热使得杉松枯干,华山泰山像被火烧,渲染出一种炎热干旱的氛围,同时“生狞渴兽唇焦断,峻翮无声落晴汉”描绘出动物在酷热下的惨状,侧面烘托出炎热的程度,这是从自然和动物的角度。而“饥民逃生不逃热,血迸背皮流若汗”则将视角转向百姓,写出百姓在酷热下煎熬的惨状,表达出对百姓的同情。后几句则描写了贵族们在玉宇琼楼之中享受清凉、纵乐的情景,如“玉宇清宫彻罗绮,渴嚼冰壶森贝齿”等句,将贵族的享乐与百姓的疾苦形成鲜明的对比,深刻地揭示了社会的贫富差距这一主题思想,也表达出对贵族阶层不顾百姓死活、只知享乐的批判之情。在意境上,前半部分构建出一种酷热、衰败、残酷的意境,后半部分则是清凉、闲适却又带着腐朽的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。