六月一日同姜白石泛湖

宋 · 葛天民 · 七言律诗

原文
六月西湖带雨山,小舟终日傍鸥闲。
风烟如许关情甚,宾主相推下语难。
几点送君归大雅,一凉今夜满长安。
江湖远思知多少,归去风前各倚栏。
译文 / 白话释义

六月的西湖,山峦在雨中若隐若现,小船整日里悠闲地与鸥鸟相伴。眼前这般风烟景象十分牵动情思,宾主之间互相推让,难以说出精妙的话语。几点思绪送君回归高雅境界,今夜一片清凉弥漫长安。对江湖的悠远情思不知有多少,回去之后在风前各自倚靠着栏杆。

注释

被雨笼罩的山,‘带’有携带、笼罩之意;靠近,挨着,如‘依山傍水’;风与烟雾,景象、风光的意思;动心,牵动情怀;高尚雅正,这里可理解为高雅的境界

赏析

从文学手法上看,首联‘六月西湖带雨山,小舟终日傍鸥闲’运用了白描手法,简单勾勒出西湖六月雨中的山水以及小船与鸥鸟相伴的闲适画面,给人以清新自然之感。颔联‘风烟如许关情甚,宾主相推下语难’中,‘风烟’既是眼前所见的实景,又渲染出一种迷蒙的氛围,以景衬情,同时‘宾主相推下语难’从侧面表现出眼前景色之美难以用言语形容。颈联‘几点送君归大雅,一凉今夜满长安’中,‘几点’用词巧妙,仿佛思绪是点点存在的,‘归大雅’则提升了境界,有一种送友人走向高雅境界的美好祝愿,‘一凉今夜满长安’把空间从西湖拓展到长安,使意境更为开阔。尾联‘江湖远思知多少,归去风前各倚栏’,通过设问,写出了对江湖的深深思念,‘归去风前各倚栏’又营造出一种淡淡的惆怅氛围。情感表达上,诗中既有对西湖美景的喜爱之情,又有对友人的惜别之情以及对江湖的思念之情。在意境营造上,全诗营造出一种闲适、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着西湖游览、宾主情谊、对友人的送别以及对江湖的向往等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。