留馀堂为潘司马赋
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
华堂飞敞自留馀,昭代争夸奕叶舒。
共指王槐呈绿荫,偏令谢树照清居。
窗开翡翠迎春霭,帘卷烟云洒碧虚。
自是承家名不忝,韦玄勋誉可谁如。
译文 / 白话释义
华丽的厅堂高大宽敞而又留存有余地,在清明时代人人争着夸赞它的家族世代繁荣昌盛。大家一起指向王家的槐树呈现出一片绿荫,却偏偏让谢家的宝树映照这清幽的居所。窗户打开像翡翠一样迎接春天的云气,门帘卷起云雾洒向青天。自然是传承家族名誉当之无愧,韦玄成那样的功勋和声誉谁能比得上呢。
注释
高大宽敞。‘飞’有形容高耸的意思,‘敞’表示宽敞。;政治清明的时代。;累世,代代。;辱,有愧于,常用作谦辞。这里表示当之无愧的反义。
赏析
从文学手法上看,首联‘华堂飞敞自留馀,昭代争夸奕叶舒’中‘飞敞’一词生动地描绘出华堂的高大宽敞,‘奕叶舒’则形象地表现出家族世代的繁荣,对仗工整。颔联运用典故,‘王槐’‘谢树’分别指代显贵的家族,以典故入诗,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,通过描写留馀堂的壮观以及家族的荣耀,表达出对潘司马家族的赞美之情。在意境营造上,颈联‘窗开翡翠迎春霭,帘卷烟云洒碧虚’描绘出一幅充满生机和空灵的画面,窗户迎接春霭,帘卷洒向碧虚的云烟,意境开阔而美妙。主题思想围绕对留馀堂和潘司马家族的歌颂,展现其家族的显赫以及传承家族名声的当之无愧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。