留寓通州

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
独坐转岑寂,他乡留未归。
疾风声猎猎,寒日影辉辉。
火冷炉烟歇,茶香酒力微。
天时与人事,相值辄相违。
译文 / 白话释义

独自坐着变得越来越寂静冷清,滞留在他乡还未能回去。疾劲的风呼呼作响,寒冷的太阳光影明亮。炉火冷了,炉烟也停歇了,茶香散发着而酒力已经微弱。天时和人事,每当相遇就总是相互违背。

注释

高而静,这里指寂静冷清。;形容风声或风吹动旗帜等的声音,这里形容风声劲疾。;相遇、相逢。;总是、就。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗的开篇以‘独坐转岑寂’点明诗人独自一人,随着时间推移越发感到寂静孤独,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,通过对环境的细致描写来烘托情感,如‘疾风声猎猎,寒日影辉辉’,风声猎猎,寒日辉辉,从听觉和视觉两个角度勾勒出一幅寒冷、萧瑟的画面,强化了孤寂的氛围。‘火冷炉烟歇,茶香酒力微’进一步描写室内的景象,炉火已冷,炉烟消散,茶香还在,酒力却已经微弱,通过这些细微之处更显环境的清冷和诗人的寂寥。情感表达上,诗人将滞留他乡不能归的惆怅和无奈之情融入到对环境的描写之中。主题思想主要表达了诗人对天时人事相悖,自己身处他乡不能回归的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。