柳枝词

清 · 悟霈 · 七言绝句

原文
频年游子唱《骊歌》,杨柳其如送别何。毕竟不知攀折苦,长条更比去年多。
译文 / 白话释义

多年来在外漂泊的游子吟唱着离别的歌曲,杨柳又能对送别之事怎样呢。(人们)终究是不知道攀折柳枝(送别)的痛苦,(你看那)长长的柳条比去年更多了。

注释

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇,为告别所赋的歌词,后称离别的歌为'骊歌'。;拉折,折取。在诗中特指古人送别时折柳的行为。

赏析

这首诗在意境上,通过描写杨柳这一传统的送别意象,营造出一种淡淡的哀愁氛围。古人有折柳送别的习俗,杨柳的存在不断提醒着人们离别之苦。从写作手法来看,运用了对比手法,将游子年年唱骊歌的漂泊之苦和人们不知攀折苦的麻木相对比,同时也将今年柳条之长和去年进行对比,突出了岁月流转,离别的悲伤却从未改变的主题。在情感表达上,诗人借对杨柳的感慨,抒发了游子对离别之苦的深刻体会以及对这种无奈的离别现象的惆怅。主题思想上,主要围绕离别这一主题展开,表达出对离别的无奈与伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。