留滞海外,倏逾三载,追维所历,

清 · 孙元衡 · 七言律诗

原文
推挤不去已三年,千首诗抛海一边。
初到似逋还似谪,即今疑幻却疑仙。
后车何处无前辙,大国由来是小鲜。
疏懒不愁鱼鸟笑,刺桐城里得安眠。
译文 / 白话释义

滞留海外,很快就超过三年了,追忆所经历的事情,不禁有所感慨。其三:被排挤而无法离开已经三年了,写的千首诗都抛在大海的那一边。刚到这里时像是逃亡又像是被贬谪,到现在却怀疑是虚幻又像是神仙般的生活。后面的车子哪里没有前面车子走过的车辙(意即经历的事情总有相似之处),大国从来就像小鲜(治理需谨慎)一样。懒散也不怕鱼鸟笑话,在刺桐城里能够安稳入眠。

注释

排挤,此处表示被外界力量所迫而处于某种境地,是一种较为形象的说法,表达出诗人身不由己的处境。;逃亡,这里将自己初到海外的状态比作逃亡者,形容那种仓皇、不安的感觉,同时也暗示远离故土的境遇。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,诗人用此字表达自己被排挤到海外如同被贬谪一般的境遇。;小鱼,此处‘大国由来是小鲜’用了‘治大国,若烹小鲜’的典故,表达治理大国需小心谨慎,诗人借此暗示在海外生活也要顺应环境的想法。;一种植物,这里指地名,诗人所在的地方,刺桐城可能是当地富有特色的地方,点明居住的地点,也为‘得安眠’提供了具体的环境。

赏析

从文学手法上看,首联‘推挤不去已三年,千首诗抛海一边’直接点明滞留海外三年的状况,且‘千首诗抛’有夸张手法,强调了流落海外的境遇。颔联‘初到似逋还似谪,即今疑幻却疑仙’运用对比,将初到时的落魄感(似逋、似谪)与现在的奇幻感(疑幻、疑仙)进行对比,生动地展现出心态的变化过程。情感表达上,既有对被排挤而滞留海外的无奈和哀怨,如‘推挤不去’,又有在经历种种后随遇而安的豁达,像‘疏懒不愁鱼鸟笑,刺桐城里得安眠’。在意境营造方面,通过对自身经历的描写以及心态的刻画,构建出一种复杂、多元的意境,有流落的孤寂、初到时的迷茫,也有如今的闲适。主题思想上,反映了诗人海外生活的复杂经历以及在这一过程中的心理调适历程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。