黎惟敬小集得霜字

明 · 文彭 · 五言律诗

原文
衡阳转参毕,玉露将为霜
凉风起天末,肃肃吹衣裳
欣此良宴会,蹲舞罗酒浆
感时怀隐忧,仰睇雪飞扬
译文 / 白话释义

在衡阳参星移位将要结束(表示夜已深),晶莹的露水即将凝结成霜。寒冷的风从天边刮起,呼呼地吹动着衣裳。欣喜于这场美好的宴会,人们交错起舞罗列酒浆。感于时节心中怀有潜藏的忧愁,抬头仰望只见雪花飞扬。(注:诗中‘雪飞扬’与前文‘玉露将为霜’可能是诗人的想象或虚实结合的写法,实际季节情况未必如此。)

注释

星名,二十八宿之一。这里‘衡阳转参毕’是说星象的移动,表示时间的推移。;晶莹的露水,常出现在秋季,古诗中常用来表示秋意、时节的转换等,如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林’。;这里应是一种舞蹈的形式,形容人们在宴会中起舞的姿态。;抬头看。睇,斜视,这里引申为看的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘衡阳转参毕,玉露将为霜’运用了起兴手法,借夜深露将成霜的景象引出下文。颔联‘凉风起天末,肃肃吹衣裳’通过描写凉风从天边吹来的景象,从触觉角度加强了氛围的渲染,风声‘肃肃’叠词的使用,生动地表现出风的凛冽。颈联‘欣此良宴会,蹲舞罗酒浆’描绘出宴会中的欢快场景,与前文的萧瑟氛围形成鲜明对比,一冷一热,一动一静。尾联‘感时怀隐忧,仰睇雪飞扬’则是情感的转折升华,在欢快的宴会场景中突然感怀时世,心怀隐忧,抬头仰望看到雪飞扬,以景结情,留下无尽的思绪。在意境营造上,诗中既有夜深露霜、凉风瑟瑟的冷寂,又有宴会欢舞的热闹,最后又归于对时世的忧思与雪飞扬的苍茫意境。在情感表达方面,诗人由宴饮之乐转向对时世的担忧,情绪的转变丰富而深沉。主题思想上反映出诗人对所处时代的关注与忧虑,在表面的欢乐之下隐藏着复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。