李文山书堂
宋 · 郭印 · 五言
原文
蓄书不能读,人以书簏方。
譬如守钱奴,万镪空靳藏。
读书不能行,虎皮质犬羊。
诗礼假发冢,高言诬黄唐。
我观古圣贤,道学甘膏粱。
文字初未广,游心自得场。
后人富典籍,洛诵日洋洋。
唇腐无所归,白首徒悲伤。
普慈群圃胜,中间敞华堂。
本非挟册地,宾筵罗豆觞。
揭名意安在,诗板借辉光。
斫轮如可作,试与一平章。
译文 / 白话释义
积攒了书籍却不能阅读,人们把这样的人当作书簏(装书的竹箱,这里指书呆子)看待。就好像守财奴一样,虽有万贯钱财却只是吝啬地收藏。读书却不能践行书中道理,就如同虎皮包裹着犬羊(徒有其表)。学习《诗》《礼》却只是虚假地装样子,高谈阔论却污蔑黄帝唐尧(的圣道)。我看古代的圣贤,道德学问如同享受美味的食物(欣然追求)。当初文字还没有广泛传播的时候,他们用心于自得其乐的领域。后人拥有丰富的典籍,整天诵读朗朗上口。嘴唇读烂了却没有收获,到头发花白只是徒自悲伤。普慈众多的园圃景色优美,中间有宽敞华丽的厅堂。这里本来不是讲学读书的地方,却在宾客的宴席上罗列着杯盘酒食。揭示这个名字意义何在呢?诗板只是借来增添光辉。如果造车的轮扁(古代名匠)能够复生,试着和他一起品评一番。
注释
lù,竹箱;qiǎng,成串的钱;jìn,吝惜;zhǒng,同‘冢’,坟墓,这里指装样子;反复诵读。洛,通‘络’,连络;zhuó lún,斫木制造车轮,这里代指轮扁(古代名匠)
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将古代圣贤对道学欣然追求与后人空读典籍徒自悲伤作对比,还有将守财奴只知敛财却不知使用钱财和有书不读的人进行类比,生动地批判了那些只知藏书、读书却不践行书中道理的人。在情感表达方面,诗人表达了对这种现象的不满和批判,同时也透露出对古代圣贤为学态度的向往。在意境营造上,通过描述有书不读、读而不行等行为构建出一种消极、空泛的读书氛围,与古代圣贤自得其乐的求学意境形成鲜明对比。主题思想围绕读书的目的展开,强调读书应学以致用,而不是单纯地藏书、读死书,倡导一种务实的读书态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。