离峡州后回寄元珍表臣

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
经年迁谪厌荆蛮,惟有江山兴未阑。
醉里人归青草渡,梦中船下武牙滩。
野花零落风前乱,飞雨萧条江上寒。
荻笋时鱼方有味,恨无佳客共杯盘。
译文 / 白话释义

经过多年被贬谪而厌恶荆楚之地,只有对江山景色的兴致还没有消减。醉醺醺地人回到青草渡,睡梦中船行下武牙滩。野花在风前零乱地飘落,飞洒的雨点让江上显得萧条寒冷。荻笋和时鱼正有美味的时候,只遗憾没有好友一起共享杯盘。

注释

官吏因罪降职并流放。;古代中原人对楚地的称呼,这里指诗人被贬之地。;残,尽,将尽。lán;荻的幼苗,形状像竹笋,可食用。;应时的鱼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联直抒胸臆,‘经年迁谪厌荆蛮’点明自己被贬谪多年的境遇以及对被贬之地的厌倦,而‘惟有江山兴未阑’又转折写出对江山景色还有兴致,形成一种情绪上的起伏。颔联‘醉里人归青草渡,梦中船下武牙滩’通过描写醉里和梦中的情景,虚实结合,富有诗意。颈联‘野花零落风前乱,飞雨萧条江上寒’是写景的佳句,通过对野花零落、飞雨萧条的描写,营造出一种凄凉、清冷的意境,以景衬情,烘托出诗人被贬谪后的孤寂和落寞。尾联‘荻笋时鱼方有味,恨无佳客共杯盘’,再次点明孤寂之情,美食当前却没有好友共享,进一步深化了主题。情感表达上,诗中蕴含着诗人被贬谪的哀怨、对美景的喜爱以及无人共享乐趣的孤独。主题思想围绕着诗人被贬谪后的生活境遇和心境展开,既有对被贬之地的不满,又有对自然景色的感怀,还有对友情的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。