李烟客欧嘉可黄逢永移舟招同黎馆甥是因小孙台宴集浮丘旧社得梁字

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
落日蒹葭水一方,泳思不复叹无梁。
五芝六草犹堪拾,九路三阶早已荒。
老我自骄麋鹿性,多君能问芰荷裳。
相逢且挹浮丘袖,潦倒同倾沆瀣浆。
译文 / 白话释义

落日映照下,水边生长着蒹葭,虽然相隔一方,但畅游的思绪不再感叹没有桥梁。五彩的灵芝和六种草还能够拾取,九条道路和三层台阶早已荒芜。我老迈了,自己以麋鹿般的性情为傲,多谢你们能关心我这隐居之人。相逢时暂且牵住浮丘公的衣袖,穷困潦倒时一同倾饮这夜间的露水(比喻美酒)。

注释

芦苇,蒹为没长穗的芦苇,葭为初生的芦苇,常被用来烘托凄凉、冷落的氛围,出自《诗经·秦风·蒹葭》。;麋鹿的习性,比喻自由、随性的性情,麋鹿是一种性好合群、善游泳的动物。;菱叶与荷叶制成的衣裳,这里借指隐居者的服饰,常用来表示高洁、隐逸的意象,出自屈原《离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳’。;传说中的仙人,这里指代超凡脱俗的形象或境地。;本指夜间的水汽、露水,这里可喻指美酒。

赏析

这首诗在意境上,首句‘落日蒹葭水一方’描绘出一幅傍晚时分,水边芦苇摇曳的凄美画面,奠定了全诗略带萧瑟又不失悠然的氛围。从写作手法来看,运用了对比,如‘五芝六草犹堪拾,九路三阶早已荒’,将可拾取的芝草与已经荒废的道路台阶作比,表现出世事的变迁与无常。在情感表达方面,诗人既有对自身年迈且拥有麋鹿般自由性情的自得,又有对友人关心的感激,如‘老我自骄麋鹿性,多君能问芰荷裳’,同时通过‘相逢且挹浮丘袖,潦倒同倾沆瀣浆’表达出与友人相逢相聚的喜悦。主题思想上,诗中既有对自然事物的描绘,又有对自身境遇和友情的抒发,展现了诗人在特定的生活状态下复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。