离夷陵移舟至水西将遵陆雾甚咫尺不辨舟人失津退数里遇渡船引而至岸有山在蒙笼中乃观音台也过姜诗村饭士门铺晚宿油榨有山名四面颇佳

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
至喜亭前晓雾迷,橹声离岸眩东西。
疑游神女行云峡,忽到姜诗跃鲤溪。
午饭驿亭同蓐食,夜眠村店类鸡栖。
眼中四面青山好,从此登天路不低。
译文 / 白话释义

在至喜亭前,清晨的雾气弥漫,船桨划动离岸,让人晕头转向分不清东西。仿佛在神女行云的峡谷中游览,忽然就到达了姜诗跃鲤的溪流之处。中午在驿站的亭子一同坐在草垫上吃饭,夜晚睡在乡村小店就像鸡栖息一般。眼中看到四面的青山很美好,从此踏上的登天路途可不低(路途艰险之意)。

注释

迷惑、迷乱。xuàn。;坐在草席上吃饭。蓐,rù。;鸡栖息的地方,这里形容住宿条件简陋。

赏析

从文学手法上看,首联‘至喜亭前晓雾迷,橹声离岸眩东西’通过描写至喜亭前的晓雾以及离岸时船桨划动的情景,运用了环境描写,‘迷’和‘眩’字生动地表现出雾之浓和人在雾中的迷茫之感。颔联‘疑游神女行云峡,忽到姜诗跃鲤溪’运用典故,将自己的行程与神女峡、姜诗跃鲤的故事相联系,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。情感表达上,有在旅途中对陌生环境的新奇感,如‘疑游’一词体现出这种新奇。同时,‘夜眠村店类鸡栖’又表达出旅途的艰辛与疲惫。在意境营造方面,全诗营造出一种朦胧、奇幻又略带艰辛的意境,雾气的描写以及典故的运用都增添了这种意境的层次感。主题思想上,主要是描述自己从夷陵移舟后的一段旅途经历,包括途中的所见所感以及旅途的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。