原文

王旅旋兮背故乡

彼君子兮笃人纲

媵余行兮归朔方

驰原隰兮寻旧疆

车载奔兮马繁骧

涉浮济兮泛轻航

迄魏都兮息兰房

展宴好兮惟乐康

凉风肃兮白露滋

木感气兮条叶辞

临渌水兮登崇基

折秋华兮采灵芝

寻永归兮赠所思

感离隔兮会无期

伊郁悒兮情不怡

译文 / 白话释义

王师凯旋啊远离故乡。那君子啊笃守人伦纲常。送我启程啊回归北方。奔驰在原野啊寻找旧日疆土。车上满载啊马群奔腾。渡过浮桥渡过济水啊乘坐轻舟。抵达魏都啊在兰房歇息。展开宴饮欢乐啊只求安康。凉风肃杀啊白露滋长。树木感受气息啊枝条树叶辞离。临近绿水啊登上高基。折下秋花啊采摘灵芝。寻求长久归宿啊赠送所思之人。感慨离别的阻隔啊再会无期。忧郁烦闷啊心情不畅。

注释

王师，天子的军队。这里指凯旋的部队。；北方。古代泛指北方地区。；广平曰原，下湿曰隰。泛指原野。；清澈的水。；高的基址，这里指高台。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，如‘车载奔兮马繁骧，涉浮济兮泛轻航’等句，生动地描绘了离乡归乡的场景，增强了诗歌的节奏感和画面感。情感表达上，诗人既有对故乡的眷恋，如‘背故乡’‘寻旧疆’，又有离别的忧愁，如‘感离隔兮会无期，伊郁悒兮情不怡’，情感真挚深沉。意境营造方面，通过‘凉风肃兮白露滋，木感气兮条叶辞’等句，营造出了一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想上，主要表达了离乡归乡的感慨以及离别的痛苦，深刻地反映了人们在离别时的复杂情感。

主题与意象

离情写景叙事抒情羁旅

离友诗三首