原文

王旅旋兮背故乡

彼君子兮笃人纲

媵余行兮归朔方

驰原隰兮寻旧疆

车载奔兮马繁骧

涉浮济兮泛轻航

迄魏都兮息兰房

展宴好兮惟乐康

译文 / 白话释义

王师凯旋啊远离故乡。那君子啊笃守人伦纲常。陪送我啊返回北方。奔驰在原野湿地啊寻找旧日疆土。车上满载啊马匹奔腾。渡过黄河济水啊泛行轻舟。抵达魏都啊在兰房歇息。展开宴饮欢乐啊只求安康。

注释

王师，天子的军队。这里指凯旋的部队。；北方。古代泛指北方地区。；广平曰原，高平日隰。泛指原野。；繁，众多；骧，马昂首的样子。形容马匹奔腾的样子。；用兰香薰过的香房，常指精致的居室。这里指在魏都的住所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘王旅旋兮背故乡’与‘彼君子兮笃人纲’等，使诗歌形式整齐，音韵和谐。情感表达上，既有离乡的惆怅，又有归乡的期待，以及在归途中的感慨。意境营造方面，描绘了广阔的原野、河流等景象，展现出一种宏大的氛围。主题思想上，主要围绕离乡与归乡的历程，体现了对故乡的眷恋和对人伦纲常的重视。

主题与意象

离情羁旅对仗宏大思乡

离友诗三首 其一

离友诗三首其一