李豫石常吉得旨归养赋赠

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
前贤谱里定盘针,我母觞馀更问心。
但念慈乌须返哺,不知八表已为霖。
译文 / 白话释义

在前贤的为人准则里犹如确定方向的指南针,我的母亲在饮酒之后更能询问内心(的想法)。只是念及慈爱的乌鸦必须要返回来哺育(母亲),不知道天下已经降下甘霖。

注释

即指南针,多比喻确定不移的原则或准则。;酒杯,这里可理解为饮酒。;乌鸦的一种,相传此鸟能反哺其母,常被用来比喻子女奉养父母的孝心。;乌雏长成,衔食喂养其母,后比喻报答亲恩。;指八方以外极远的地方,泛指天下。;原指久旱后的甘雨,这里代指天下得到滋润、治理的好景象。

赏析

从文学手法上看,首句‘前贤谱里定盘针’运用比喻手法,将前贤的为人准则比作定盘针,形象地强调了一种行为准则的指引性。‘我母觞馀更问心’描绘出母亲饮酒后思考内心的画面,很有生活气息。颔联‘但念慈乌须返哺,不知八表已为霖’运用典故‘慈乌返哺’,借慈乌来表达对母亲的孝顺之情,同时与‘八表为霖’形成对比,一边是对母亲尽孝的个人小情怀,一边是天下已得甘霖的大景象,在这种对比中更突显了对母亲尽孝的纯粹性。在情感表达上,整首诗主要表达了对母亲的孝顺之情,从母亲的行为引发自己对孝顺的思考。在意境上,前两句营造出一种家庭内部温馨且富有思考氛围的意境,后两句则把视野扩展到天下,在小的家庭意境与大的天下意境之间形成张力。主题思想围绕着孝道展开,通过对母亲的思考以及与天下景象的对比,强调对母亲尽孝的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。