荔枝

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
一骑红尘笑贵妃,冰盘玉椀溅珠玑
紫绡轻点胭脂额,剥啄声中春事微
荔子丹兮报状元,宫罗轻剪玉肌寒
杏园走马泥金信,何似红尘骑里看
译文 / 白话释义

一匹快马扬起红尘博得贵妃欢笑,冰盘玉碗中盛着的荔枝宛如溅落的珠玉。荔枝那紫色的外皮就像轻轻点染着胭脂的额头,在剥壳的声音中春天的景象渐渐消逝。荔枝红透像是向状元报喜,从宫纱中轻轻拿出荔枝感觉它冰肌般寒冷。在杏园里骑马传泥金捷报,哪里比得上在运送荔枝的马队中观看(荔枝)呢。

注释

同‘碗’,一种盛食物的器具。;本指珠宝、珠玉,这里形容荔枝如同珠玉般晶莹圆润。;紫色的薄绸,这里用来形容荔枝的外皮。;象声词,这里指剥荔枝壳的声音。;用泥金书写的喜报,古代科举得中后会有泥金报喜。

赏析

从文学手法上看,首联‘一骑红尘笑贵妃’化用杜牧‘一骑红尘妃子笑’的典故,巧妙地引出荔枝这一主题,既让人联想其背后的历史故事,又为诗歌增添了文化底蕴。‘冰盘玉椀溅珠玑’运用比喻,将荔枝比作盘中溅落的珠玉,形象地写出荔枝的色泽圆润。颔联‘紫绡轻点胭脂额’进一步对荔枝的外皮颜色进行细致描绘,把荔枝外皮比作轻点胭脂的额头,很有画面感。颈联‘荔子丹兮报状元’把荔枝的红色与状元的喜庆联系起来,新奇独特。尾联通过对比‘杏园走马泥金信’和‘红尘骑里看’,突出荔枝独特的吸引力。在情感表达上,诗人对荔枝有着喜爱与赞赏之情,从细致的描写中可以看出。在意境营造上,诗中既有历史典故所带来的华丽宫廷氛围,又有荔枝所代表的清新果香的画面感。主题思想围绕荔枝展开,通过多种手法展现荔枝的魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。