荔枝船

清 · 倪本毅 · 七言律诗

原文
中冠从今重入闽,连根移入上林春。
朱盆到日迎风熟,绿树依栏带露新。
自是远臣崇土贡,早知圣世等常珍。
差船不用催程紧,五月炎歊满水滨。
译文 / 白话释义

荔枝从今再次被送进闽地(皇家园林),连带着根被移植到皇家园林的春天里。红色的花盆到达之日,荔枝迎着风就成熟了,绿色的树木依傍着栏杆,带着新鲜的露珠。自然是远方臣子尊崇土产进贡之举,早就知道在这圣明之世把它当作平常的珍宝。运送荔枝的船只不用催促行程太紧迫,五月炎热的暑气弥漫在水边。

注释

这里可能是指荔枝中的上品。;上林苑,是古代帝王的园林。;炎热的暑气。出自南朝梁萧统《讲席将毕赋三十韵诗依次用》:‘日丽鸳鸯瓦,风度炎歊扇。’

赏析

从文学手法上看,首联‘连根移入上林春’运用了夸张的手法,荔枝连根移植到皇家园林仿佛进入春天般,生动地写出荔枝被珍视的状态。颔联通过‘朱盆到日迎风熟,绿树依栏带露新’描写荔枝成熟时的状态和周围环境,色彩鲜明,如‘朱盆’‘绿树’,视觉形象感很强,营造出一种新鲜而充满生机的意境。在情感表达方面,颈联‘自是远臣崇土贡,早知圣世等常珍’表达出远方臣子对朝廷的尊崇,通过进贡荔枝这一行为体现忠诚,同时也显示出在圣明时代荔枝被视为寻常珍宝的那种自豪之感。主题思想上反映了当时的朝贡关系以及荔枝在皇家园林中的特殊地位等。整体意境上既有荔枝带来的清新之感,又有皇家园林的富贵气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。