诸葛洞

清 · 倪本毅 · 七言

原文
万山如奔马,到此一水束。两岸绝壁相对峙,巨石中涌疑虎伏。
雷轰电骇浪花溅,水势争与石势触。石怒水号两不让,阴云惨淡生觳觫。
楚南估客不敢上,千帆夜泊沅溪曲。负戴纷纷越山岭,崎岖恍如蚁缘木。
瞿塘滟滪古绝险,轩然大波高于屋。龙骧万斛日经过,怪此汹涌断往复。
崔巍古庙覆苍苔,居人争伺溪洞开,呜呼诸葛何时来。
译文 / 白话释义

众多的山峰像是奔腾的骏马,到了这里被一条江水束缚。两岸陡峭的绝壁相互对峙,巨石从中涌起好似猛虎潜伏。雷轰电击下浪花飞溅,水势与石势相互撞击。石头愤怒水也呼啸二者互不相让,阴云惨淡让人产生恐惧。楚地南部的行商不敢逆水上行,众多船只夜晚停泊在沅水的弯曲之处。背着东西戴着帽子的行人纷纷翻越山岭,道路崎岖得就像蚂蚁沿着树木爬行。瞿塘峡滟滪堆自古极其危险,巨大的波涛比房屋还高。能载万斛重物的大船每天从那里经过,奇怪此处汹涌阻断了来去之路。高大雄伟的古老庙宇覆盖着青苔,当地居民争着探察溪洞何时开通,可叹啊诸葛丞相什么时候再来。

注释

行商,贩货的商人。古时称行商为估客,多见于古诗文中。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;因恐惧而发抖。这里用来形容阴云惨淡下人的心理感受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑险峻的氛围。诗的开篇以‘万山如奔马,到此一水束’起笔,运用比喻手法,将万山比作奔马,形象地描绘出群山奔腾的气势,而‘一水束’则写出了江水对群山的约束,形成一种动静对比。在描写诸葛洞的景色时,‘两岸绝壁相对峙,巨石中涌疑虎伏。雷轰电骇浪花溅,水势争与石势触。石怒水号两不让,阴云惨淡生觳觫’通过对绝壁、巨石、水石相激的描写,运用拟人的手法,赋予石头和水以‘怒’‘号’的情绪,生动地展现出水流湍急、山石险峻的景象,仿佛一场激烈的争斗在眼前展开,而‘阴云惨淡生觳觫’则进一步烘托出这种景象的恐怖氛围。情感表达上,诗中既有对诸葛洞自然景观的惊叹之情,也有对行商、行人艰难处境的同情。诗中描写楚南估客不敢上,千帆夜泊,负戴之人越山岭的艰难,体现出这种同情。从主题思想来看,通过对诸葛洞险峻景色的描写以及对行商、行人的关注,反映出此地的自然环境对人们生活和交通的巨大影响,结尾处‘呜呼诸葛何时来’,以一种对诸葛亮的呼唤,表达出希望能有像诸葛亮一样的人来改善这种状况的愿望。在写作手法上,除了上述的比喻、拟人外,还运用了对比,如诸葛洞与瞿塘滟滪的对比,侧面烘托出诸葛洞的险峻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。