荔枝 其一

明 · 王弘诲 · 七言绝句

原文
一骑红尘笑贵妃,冰盘玉椀溅珠玑
紫绡轻点胭脂额,剥啄声中春事微
译文 / 白话释义

一匹快马带着红尘飞奔而来让杨贵妃欢笑,装在冰盘玉碗中的荔枝好似溅落的珠玉。荔枝那紫色的外皮如同轻轻点染在额头上的胭脂,在剥荔枝的声音中春天的气息渐渐微弱。

注释

同‘碗’,一种盛饮食的器皿。;本义是珠宝,这里用来形容荔枝如同珠宝般晶莹。;紫色的丝绸,这里用来形容荔枝的外皮颜色。;象声词,这里指剥荔枝的声音。

赏析

从文学手法上看,首句‘一骑红尘笑贵妃’化用杜牧‘一骑红尘妃子笑’的典故,既让人联想到原诗的画面感,又别出心裁地用‘笑’字直接点出贵妃的神态。‘冰盘玉椀溅珠玑’运用比喻的手法,将荔枝比作珠玑,生动形象地写出荔枝的晶莹剔透。在情感表达方面,诗中似有对往昔繁华的一种感慨之情,以荔枝为引,联想到杨贵妃得宠时的场景。在意境营造上,前两句描绘出一幅带着历史记忆的画面,后两句通过对荔枝外形的描写和剥荔枝声音的引入,营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上,通过荔枝这一意象,将历史与当下的感触相融合,引发读者对历史变迁、繁华易逝的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。