李自得过访小园留酌以四诗见赠用来韵赋谢

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
卜居何必觅灵氛,独向玄亭问子云。
江上鸥盟共容与,斗间龙气已氤氲。
方瞳老子空烧汞,白首中郎尚鬻文。
为语萍踪且归去,故山原有鹿麋群。
译文 / 白话释义

选择居处何必寻找灵氛(那样的占卜之人),独自前往玄亭询问扬子云(扬雄)。江上的鸥鸟伙伴一同自在地浮游,斗宿之间龙气已经盛起。方瞳的老人白白地烧炼汞丹(以求长生),头发花白的中郎仍然出卖文章。告诉你像浮萍一样漂泊的人暂且回去吧,故乡的山上原本就有成群的鹿和麋。

注释

古代善占吉凶者。出自《楚辞·离骚》‘索琼茅以筳篿兮,命灵氛为余占之。’;扬雄曾著《太玄》,后人称其讲学之处为玄亭。;与鸥鸟为友。比喻隐退。出自宋·方岳《送史子贯归觐且迎妇也》‘久住西湖梦亦佳,鹭朋鸥侣自烟沙。’;形容烟或云气浓郁。;指道教徒用水银炼药。;卖文,指以写作获取报酬。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘灵氛’和‘子云’的引用增添了文化底蕴。颔联通过描写江上的鸥盟和斗间的龙气,营造出一种既闲适又带有神秘色彩的意境,‘鸥盟’体现出一种自在洒脱的氛围,‘容与’二字更生动地表现出这种闲适感;‘龙气氤氲’则增添了一种神秘而宏大的气象。颈联运用对比手法,‘方瞳老子空烧汞’中的‘空’字表达出对求长生之举的否定态度,‘白首中郎尚鬻文’写出文人的困窘无奈。情感表达上,既有对闲适自在生活的向往,又透露出对现实中一些现象的无奈和否定。主题思想方面,诗人借与友人的交往,表达了自己对生活方式、求仙之举以及文人处境等多方面的看法,同时也有对友人的劝归之意,回归到那种质朴自然的故乡生活,远离尘世的喧嚣与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。