李子申画芍药杜鹃便面

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
曾是花王近侍花,相从踯躅犯风沙。
故山红遍无归梦,来往丰台辄驻车。
译文 / 白话释义

曾经是花中之王(牡丹)身旁的近侍之花,跟着踯躅(杜鹃花)遭受风沙之苦。故乡的山已被映红却没有归去的梦,每次来往丰台就停下车来。

注释

杜鹃花的别名,在这里以踯躅指代杜鹃花,使诗句更具古雅的韵味。;总是,就。表示一种经常性的行为。;停车。表现出诗人对丰台这个地方的特殊关注,使读者感受到此地对诗人有着特殊的吸引力。

赏析

从文学手法上看,首句采用衬托的手法,将芍药称为‘花王近侍花’,借牡丹的地位来抬高芍药的身份,开篇就给芍药赋予了一种不凡的格调。‘相从踯躅犯风沙’这句则运用拟人的手法,把芍药和踯躅(杜鹃花)的生长环境描绘得充满动态感,仿佛它们是结伴同行而经历风沙磨难的伙伴。情感表达上,后两句‘故山红遍无归梦,来往丰台辄驻车’有一种淡淡的惆怅和眷恋之情。‘故山红遍’描绘出故乡那被花映红的美好画面,然而‘无归梦’又表现出一种无奈和疏离,可能暗示着诗人因某些缘由不能归乡的愁绪。而‘来往丰台辄驻车’则表现出诗人对丰台这个地方特殊的情感,或许丰台有着与故乡类似的花景,所以才会每每驻车,在看似矛盾的行为中蕴含复杂的情感。在意境营造方面,前两句构建出一种带有坚韧感的花卉形象的意境,后两句则转换为一种怅惘又略带眷恋的思乡意境。主题思想上,通过对芍药和杜鹃的描写,表达了诗人对故乡的思念以及身不由己的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。