隆福寺英宗命僧剃度于此

明 · 黎民表 · 五言

原文
绀宇开驰道,天人此给孤。
宫罗裁宝胜,粉壁俪椒涂。
电露浮生感,荣华逝水俱。
薜萝县翠网,杨柳阁雕弧。
壮丽惊游目,清凉减病躯。
出门风色异,羸马倦长途。
译文 / 白话释义

在通往隆福寺的大道旁,这座寺庙宏伟壮观,仿佛是天人为孤独者所施舍建造。宫中裁制的丝绸如同宝胜(一种头饰)般精美,粉白的墙壁与用椒泥涂饰的宫室相媲美。人生如闪电朝露般短暂,荣华富贵如同逝去的流水。薜荔和女萝像悬挂的翠网,杨柳下有雕饰的弓架。壮丽的景象让人眼花缭乱,清凉之感减轻了病体的不适。出门后发觉风的情况不同了,瘦弱的马也疲倦于长途奔波。

注释

绀,天青色,绀宇即佛寺。;古代供君王行驶车马的道路,这里指通往隆福寺的大道。;‘给孤独长者’的省称,是古印度憍萨罗国舍卫城的富商,好施孤独,因名。这里借指隆福寺如同给孤独长者所施舍建造的一样宏伟。;古代的一种头饰,这里用来形容宫罗的精美。;用椒泥涂饰的宫室,常用来形容宫室的华丽。;薜荔和女萝,两种植物,常用来形容自然景色。;雕饰的弓,这里应是指寺庙建筑中的一种类似弓架的装饰。;瘦弱的马。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过描写隆福寺周边的大道和对寺庙壮观的感慨,以宏观视角切入,给人以整体的印象。颔联中“宫罗裁宝胜,粉壁俪椒涂”采用了比喻的手法,将宫罗比作宝胜,生动形象地描绘出其精美华丽;同时通过描写墙壁与椒涂的媲美,进一步渲染出隆福寺的华丽。颈联“电露浮生感,荣华逝水俱”则是运用了比喻和对比,把人生比作电露,荣华比作逝水,感叹人生短暂,荣华易逝,在内容上从对景物的描写转入对人生的思考,使诗歌有了更深层次的内涵。在意境营造方面,诗中既有对隆福寺壮丽景色的描绘,营造出一种宏伟、华丽的意境,又通过对人生短暂的感慨,给这种华丽的意境增添了一抹沧桑和寂寥。在情感表达上,诗人先对隆福寺的壮丽景色感到惊叹,随后又因自身的境遇或者对人生的感悟而产生了浮生若梦的伤感之情。主题思想上,通过对隆福寺的描写和对人生的感叹,反映出对世间繁华与人生无常的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。