龙关歌

明 · 杨慎 · 七言绝句

原文
双洱烟波似五津,渔灯点点水粼粼。
月中对影遥传酒,树里闻歌不见人。
译文 / 白话释义

洱海的两片水域烟雾茫茫好似四川的五津,点点的渔灯映照得水面波光粼粼。在月光下对着自己的影子远远地传递酒杯(想象与友人共饮的情景),树林里传来歌声却看不见唱歌的人。

注释

洱海,位于云南大理,这里指洱海的两片水域。;指岷江的五个渡口,这里泛指蜀川,出自王勃《送杜少府之任蜀州》‘城阙辅三秦,风烟望五津’。;形容水石等明净的样子,这里描绘水面在渔灯映照下波光闪动的样子。

赏析

从文学手法上看,首句采用了比喻的手法,将‘双洱烟波’比作‘五津’,生动形象地写出了洱海烟雾浩渺的景象,给人以壮阔之感。‘渔灯点点水粼粼’则是通过视觉描写,简单几笔勾勒出一幅宁静而富有诗意的画面,‘点点’对‘粼粼’,用词精巧,增加了画面的美感。在情感表达方面,‘月中对影遥传酒’这句中,诗人对着月影传酒,暗示出一种孤独寂寥的情绪,可能是在思念远方的友人或者亲人,有一种只能与影子相伴的惆怅。‘树里闻歌不见人’则营造出一种空灵、幽远的意境,歌声从树林里传来,却不见其人,引发读者的遐想,使整个画面带有一种神秘的氛围。主题思想上,通过对洱海夜景的描写,表达了诗人在特定环境下的孤独之情以及对远方之人的思念,同时也展现出自然景色的美妙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。