笼鸟却寄关中友人

清 · 于齐庆 · 七言律诗

原文
一落樊笼不自由,嘤鸣无复旧同俦。
印留白云空陈迹,梦入青云悔壮游。
比翼早辞帘幕去,失身岂为稻粱谋。
最怜风雨漂摇后,索母孤雏语磔辀。
译文 / 白话释义

一旦落入鸟笼就不再自由,不再有往日同伴的嘤嘤鸣叫。曾经留下的痕迹如同印在白云之上空有旧迹,梦中进入青云间后悔当初远游。本应比翼双飞早早离开帘幕(这里代指笼外的限制),失身被困绝不是为了谋求食物。最可怜在风雨飘摇之后,幼鸟向母鸟发出磔磔的叫声。

注释

关鸟兽的笼子,比喻受束缚而不自由的境地。出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里,复得返自然。’;鸟相和鸣,比喻朋友间同气相求。出自《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣,求其友声。’;同伴,伴侣。;鸟鸣声。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了象征的手法,以笼鸟自比,‘笼鸟’象征着失去自由的自己。首联直接点明笼鸟失去自由,且失去往日同伴的孤寂,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘印留白云’与‘梦入青云’形成对比,一个是往昔自由留下的痕迹,一个是如今只能在梦中向往的自由,深刻地表现出对自由的怀念与对现状的无奈。颈联‘比翼早辞帘幕去’表达出对自由的渴望,‘失身岂为稻粱谋’强调被困并非自己的本意,而是一种无奈的遭遇,从侧面表达出诗人对自由生活的向往和对目前被困处境的愤懑。尾联描绘出风雨飘摇之后幼鸟向母鸟啼叫的可怜画面,更增添了一种无助、凄凉之感,从侧面烘托出诗人内心的悲苦。从情感表达来看,诗中充满了对自由的向往、对被困现状的不满与无奈,以及一种孤寂凄凉之感。在意境营造上,通过对笼鸟的描写,营造出一种压抑、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着失去自由的悲苦与对自由的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。