龙山会仲云泛舟秦淮,有词和梦窗韵见示,余亦继声
清 · 郭则沄 · 五言
原文
碧树秋无罅。梦到青溪,几曲苹波亚。珠帘漂影断,歌管地、三两野鸥飞下。依旧六朝山,写凄怨、烟眉澹冶。感芳游、敲篷晚雨,泪花红洒。
天末暂聚征蓬,影事坊南,忆少年裘马。过江人渐老,瑶瑟冷、弹向青林幽夜。何处不沧波,渺孤恨、深杯暗泻。醉休舍。只莫似、山公巾倒挂。
译文 / 白话释义
绿树在秋天里没有缝隙。梦到秦淮河(青溪),几曲浮萍波下。珠帘的影子漂动着消失了,曾经歌舞的地方,只有两三只野鸥飞落。那六朝时就存在的山峦依旧,在烟霭中带着淡淡的凄美幽怨。感叹美好的游历,傍晚雨点击打船篷,泪水带着红妆洒落。在天边暂时相聚如漂泊的蓬草,往昔的情事在坊南,回忆起年少时的富贵风流。渡过长江的人渐渐老去,瑶瑟清冷,在青林幽夜弹奏。哪里没有沧海般的波涛呢,把深深的孤恨,借着酒暗暗倾泻。醉了也不要停歇,只是不要像山简那样醉后头巾倒挂。
注释
缝隙;苹,浮萍。亚,通‘压’,低下的样子,这里形容波下。;淡雅明丽。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊之人。;轻裘肥马,形容生活豪华。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用了借景抒情的手法。如‘碧树秋无罅。梦到青溪,几曲苹波亚’,通过描写秋天无罅的碧树、青溪中的曲波等景色,营造出一种清冷、幽远的氛围,为下文的抒情做铺垫。‘依旧六朝山,写凄怨、烟眉澹冶’将山拟人化,用‘写凄怨’赋予山情感,同时描绘出山在烟霭中的朦胧凄美之态。在情感表达上,充满了对往昔繁华不再的感慨和身世飘零的孤恨。从对秦淮旧地的感怀,到对自己年少裘马轻狂时光的追忆,再到如今过江人老、瑶瑟冷弹的落寞,层层递进。在意境营造方面,词中描绘出一幅秦淮秋景图,有秋树、青溪、野鸥、六朝山等景象,再加上晚雨敲篷、泪花洒落等情景,整体意境凄美而幽冷。主题思想围绕着对往昔的追忆、对时光流逝和自身境遇的感喟展开,表达了一种深沉的沧桑感和孤独感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。