陇头水二首
唐 · 皎然 · 五言律诗
原文
秦陇逼氐羌,征人去未央。
如何幽咽水,并欲断君肠。
西注悲穷漠,东分忆故乡。
旅魂声搅乱,无梦到咸阳。
译文 / 白话释义
秦地陇地紧挨着氐族和羌族的居地,出征的人还在路途没有到达终点。为什么那幽咽流淌的陇头水,也想要使您愁肠寸断呢?陇头水向西注入荒远的沙漠令人悲伤,向东分流又让人思念故乡。羁旅之人的魂魄被这水声搅乱,连梦都梦不到咸阳了。
注释
我国古代少数民族。氐(dī),古族名,居住在今西北一带。羌(qiāng),我国古代西部的民族。;未尽,未已。此处指征途未尽。;形容低微的流水声。;荒远的沙漠。;旅人的魂魄。
赏析
从文学手法上看,首联‘秦陇逼氐羌,征人去未央’通过描写秦陇之地与氐羌的相邻,点明征人的出征之地和征程之远,为下文奠定了一种压抑的基调。颔联‘如何幽咽水,并欲断君肠’运用拟人手法,将陇头水赋予了人的情感,好像流水也懂得征人的愁苦,想要让征人愁肠寸断,生动地烘托出征人的悲伤情绪。颈联‘西注悲穷漠,东分忆故乡’通过陇头水不同流向的对比,西向注入荒漠是如此的悲戚,东向分流又引发对故乡的思念,从两个方向的景象拓展了征人的愁绪。尾联‘旅魂声搅乱,无梦到咸阳’直抒胸臆,征人的旅魂被陇头水的声音搅乱,连梦都梦不到故乡咸阳,深刻地表达出远离故乡、羁旅途中的痛苦。在意境营造上,全诗围绕陇头水展开,陇头水的幽咽、流向荒漠、流向故乡的不同景象,共同营造出一种孤寂、愁苦、凄凉的意境。主题思想围绕征人的羁旅之愁,表现出战争背景下征人远离故乡、旅途艰险、内心悲苦的状况,也反映出当时战争对人们生活的影响,使征人饱受思乡之苦。在情感表达方面,整首诗以悲愁为主要情感,有对征途的迷茫,对故乡的思念,还有身处战争背景下的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。