陇头水二首 一
唐 · 皎然 · 五言律诗
原文
陇头水欲绝,陇水不堪闻
碎影摇枪垒,寒声咽幔军
素从盐海积,绿带柳城分
日落天边望,逶迤入寒云
译文 / 白话释义
陇头的流水将要干涸断流,陇水发出的声音让人不忍听闻。破碎的光影在枪戟林立的营垒前摇晃,寒冷的水声如悲咽一般在营帐军队间低回。白色(的盐)从盐海积聚而来,绿色的水流在柳城处分流。太阳落下,在天边远望,水流蜿蜒曲折地没入寒云之中。
注释
lǒng,指陇山,在今陕西、甘肃一带。;破碎、零散的光影。;枪戟林立的营垒。;寒冷的声音,这里指陇水发出的声音。;有营帐的军队,指驻军。;产盐的湖泊之类的水域,是陇水白色的来源推测之处。;地名,是陇水分流之处。;wēi yí,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。
赏析
这首诗在意境营造上颇为独特。诗的开篇便以‘陇头水欲绝,陇水不堪闻’奠定了一种悲戚、萧索的氛围,‘欲绝’描绘出陇水即将干涸的状态,这种状态不仅是自然景象的呈现,更暗示着一种生机的消逝,而‘不堪闻’则直接表达出陇水发出的声音让人内心难以承受,从听觉上增强了这种悲戚之感。在写作手法上,‘碎影摇枪垒,寒声咽幔军’运用了通感的手法,将视觉上‘碎影’的摇晃与听觉上‘寒声’的呜咽相结合,生动地展现出陇水之畔军营的萧索与冷寂,同时‘摇’和‘咽’两个字将景与情完美融合,把无情之物写得富有情感。‘素从盐海积,绿带柳城分’对仗工整,一‘素’一‘绿’,色彩鲜明地描绘出陇水的源头与流经之处的特色,画面感极强。从情感表达来看,全诗整体笼罩着一种哀伤、凄凉之情,这种情感既源于对陇头水这种自然景观衰败的感喟,也可能蕴含着对战争的厌倦以及身处边地的孤寂。主题思想上,通过对陇头水周边景色的描写,展现出边地的荒凉与战争氛围下的压抑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。