陇西行

南北朝 · 谢惠连 · 五言

原文
运有荣枯,道有舒屈
潜保黄裳,显服朱黻
谁能守静,弃华辞荣
穷谷是处,考槃是营
千金不回,百代传名
厥包者柚,忘忧者萱
何为有用,自乖中原
实摘柯摧,叶殒条烦
译文 / 白话释义

命运有兴盛和枯萎,道理有舒畅和委屈。默默地保持着尊贵的地位,显著地穿着华丽的服饰。谁能够坚守宁静,舍弃荣华而辞让。在穷僻的山谷中到处都是,经营着隐居的生活。千金也不会改变,百代都能流传名声。那包裹着的是柚子,能忘忧的是萱草。为什么要追求有用,自己违背了中原的风尚。果实被摘下枝条就会折断,叶子凋零枝条就会烦扰。

注释

黄色的下衣,古代士大夫的礼服之一,常指代尊贵的地位。;红色的蔽膝,古代礼服的装饰,象征着显耀的身份。;敲盘而歌,指隐居生活,常用来表达对宁静生活的追求。;其包裹,厥在这里是代词,指代某种事物,包指包裹的东西。;忘却忧愁,萱草常被视为忘忧之物,这里指代能让人忘却烦恼的事物。

赏析

此诗在文学手法上,通过对比‘荣枯’‘舒屈’等,展现出命运和道理的两面性,使读者深刻感受到世间的无常。情感表达上,既有对坚守宁静、弃华辞荣的赞美,又有对追求有用而违背中原风尚的反思,情感细腻而深沉。意境营造上,描绘了穷谷、考槃等景象,营造出一种宁静、隐逸的氛围。主题思想方面,探讨了人生的价值和选择,强调了坚守内心宁静、不随波逐流的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。