楼枢密挽词二首 其二

宋 · 苏籀 · 七言律诗

原文
岳镇巍峩幕府雄,紫青颐旨禀趋风
布宣条目都无扰,求瘼慈祥概所蒙
宾位樽罍人事改,影娥花月画堂空
诸方故吏多才藻,撰纪徽嘉篆刻丰
译文 / 白话释义

楼枢密犹如高大巍峨的山岳坐镇幕府,显得雄壮威武,他能秉承上司的意旨行事。他宣布的政策条目都没有造成扰民的情况,他以慈悲为怀,为百姓排忧解难,大家都受到他的恩泽。如今宾客之位、酒杯等人事已改变,月影下的花朵和月光映照的画堂也变得空荡。各地原来的属吏大多富有才华,撰写记载他美好德行的文字非常丰富。

注释

形容高大雄伟,峨,é;本指古代将军的府署,这里指楼枢密办公的地方。;意旨。;这里表示遵循、追随。;宣布、传播,多用于政策条文等。;访求民间疾苦,瘼,mò。;这里可能指月影下的嫦娥之类的美好景象,泛指美好的夜景。;原来的属吏。;才华文采。;美好的德行。;这里指撰写纪念性的文字。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘岳镇巍峩’的比喻,形象地写出楼枢密在幕府中的高大威严形象,以实写与虚写结合的方式塑造人物。颔联从他的施政角度,正面阐述他的政绩,不扰民且慈祥,使人物形象更加立体丰满。颈联通过今昔对比,‘宾位樽罍人事改,影娥花月画堂空’,往昔的热闹与如今的空寂形成鲜明反差,营造出一种物是人非的凄凉意境,更能体现出对楼枢密的缅怀之情。尾联侧面烘托,从他手下的属吏撰写众多纪念他美好品德的文字,来表明他的品德值得纪念,主题思想主要是对楼枢密的悼念和对他生前功绩、品德的赞扬,整首诗情感真挚,用词较为庄重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。