原文

岁暮氛霾恶，冬馀气候争。

吹嘘回暖律，号令发新正。

远响来犹渐，狂奔势益横。

颓城鏖战鼓，掠野过阴兵。

扫荡无馀霭，颠摧鲜立茎。

五山摇岌嶪，九鼎沸煎烹。

玉石焚冈裂，波涛卷海倾。

遥听午合市，争呼夜惊营。

惨极云无色，阴穷火自生。

电鞭时砉划，雷轴助喧轰。

孔窍千声出，阴幽百怪呈。

狐妖凭莽苍，鬼焰走青荧。

奋怒神增悚，中休耳暂清。

胡兵占月晕，江客候鼍鸣。

飘叶千艘失，飞空万瓦轻。

猎豪添马健，舶稳想帆征。

畏压频移席，阴祈屡整缨。

冻消初醒蛰，枯活欲抽萌。

病体愁山馆，春寒赖酒铛。

鸡号天地白，登垄看晴明。

译文 / 白话释义

年末的时候阴霾凶恶，冬末的气候多变。（风）吹送暖气如同回暖的节令，（风）呼啸像发布新正的号令。远处传来的声响渐渐靠近，狂奔的势头更加骄横。（风声）像是破败的城墙处激战的战鼓，掠过原野如同阴森的兵卒经过。扫荡得没有剩余的云气，颠扑摧折很少有直立的茎秆。五岳摇动得岌岌可危，九鼎像在沸水里烹煮。玉石被焚烧山冈崩裂，波涛翻卷似要把海倾翻。远远听到中午集市上嘈杂的声音，夜里惊得军营里呼声四起。凄惨到极致天空没有颜色，阴寒到极点仿佛有火自生。闪电的鞭子不时划破天空，雷的车轴助长风的喧闹轰响。千种声音从孔穴中发出，阴暗幽深处百种怪异呈现。狐妖凭借着荒野，鬼火闪烁着青光。（风的）奋怒让神灵都增加惊悚，中间停歇时耳朵才暂时清净。北方的胡兵凭借月晕占卜，江上的行客等候鼍鸣（以测吉凶）。吹飞树叶让千艘船仿佛迷失，吹飞空中的瓦片让瓦片轻如鸿毛。打猎的豪强（的马）增添了健勇，行船平稳猜想是风帆满张正在远行。因为害怕被压倒频频移动坐席，暗中祈祷多次整理冠缨。冰冻消融刚刚惊醒冬眠的动物，枯木仿佛要活过来抽出新芽。带病的身体在山馆发愁，靠着酒铛抵御春寒。公鸡打鸣天地大白，登上田垄去看天晴明朗。

注释

阴霾，雾气和阴霾。；激烈地战斗。拼音：áo；形容山势高耸危险。拼音：jí yè；象声词。形容迅速动作的声音。拼音：huā huá；扬子鳄。拼音：tuó；温酒器。拼音：chēng

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量生动的比喻、夸张等手法来描绘大风的形态与威力。如‘颓城鏖战鼓，掠野过阴兵’把风声比作鏖战的鼓和阴森的兵卒，形象地写出风声的恐怖；‘五山摇岌嶪，九鼎沸煎烹’夸张地写出风的强大力量足以摇动五岳、鼎沸似烹煮。在意境营造上，通过描写大风下的各种景象，如自然的山川、市井、军营等，构建出一种天翻地覆、阴森恐怖的氛围。情感表达上，诗人首先传达出对大风的一种畏惧之感，从狂风的各种破坏力描写中可见，同时又有在风后对春的期待，如‘冻消初醒蛰，枯活欲抽萌’。主题思想方面，既展现了自然之力的强大与不可控，又暗示了人生在自然面前的渺小与无奈，以及对新的生机的希望。

主题与意象

写景夸张畏惧阴森期盼自然之力冬末

栾城遇风效韩孟联句体